标准,病了。(美联社)——美国地质调查局和警方称，周三早些时候，伊利诺斯州北部部分地区发生3.6级地震，一些居民被惊醒，并向911报告房屋晃动。

　　联邦机构说，当地时间凌晨4点41分左右发现了这次小地震，震中位于伊利诺伊州标准市东南偏南约1公里处。

　　该镇位于芝加哥市中心西南约100英里(161公里)处。

　　美国地质勘探局称，地震发生在地表以下2.9英里(4.6公里)处。

　　当地警方表示，他们没有收到地震造成损失的报告。

　　秘鲁警察局的行政中尉道格·伯纳贝(Doug Bernabei)位于Standard以北几英里处，他说他正在煮咖啡，突然房子摇晃了。他怀疑可能是地震，于是打开警用收音机，听到许多居民打给911的电话。

　　“我们接到了大量的911报警电话。简直就是一个接一个的电话，”他说。“它震动了我的房子。不是拨浪鼓，我以为是什么东西砸到房子了。很多人都醒了过来。”

　　伯纳贝说，他还没有听说地震造成任何损失的报道。他说，总部设在秘鲁、覆盖伊利诺斯州中北部几个社区的伊利诺伊州山谷地区调度中心接到了几十个有震感的居民打来的电话。

　　美国地质勘探局的地震地图显示，地震可能已经延伸到威斯康星州南部、爱荷华州东南部和印第安纳州西北部的部分地区。

　　伊利诺伊州山谷地区调度中心的调度员兰迪·辛普森说，当时值班的调度员接到了许多人的电话，他们感到地面震动或房屋嘎嘎作响。他说，目前没有损失报告。

　　辛普森住在Standard以北16英里(26公里)的门多塔，他说他当时正在看电视，没有感觉到地震。但住在同一个社区的一位朋友给他发短信说，他刚刚感觉到了地震，他的房子在摇晃。

　　“他说，‘你感觉到了吗?’我说‘感觉什么?’”辛普森说。