苏菲·塔克最出名的是她的性感歌曲——展示她的曲线、她的粗鲁和她对男人和金钱的坦率的爱。但当这位歌手在1925年登上舞台时，她的脑海里却萦绕着另一件事:她的母亲。

　　那天晚上，塔克推出了一首新歌。这首歌唱的不是约会或成功，而是一个成功人士哀悼她死去的犹太母亲——一位天使般的“意第绪语母亲”，她一生饱受折磨，但现在已经去世了。这首歌用英语和意第绪语演唱，大受欢迎。塔克讲完后，屋子里的人都哭了。尽管她觉得自己与这首歌有很深的个人联系，但她不知道自己刚刚演唱了一首赞美诗。

　　1928年的哥伦比亚唱片销量超过一百万张。用意第绪语和英语演唱的《我的意第绪语妈妈》在20世纪20年代和30年代风靡全球，表达了许多移民对同化的复杂感受和失去母亲的悲伤。但这首歌不仅仅是催人泪下，也不仅仅是一种美国现象。《我的意第绪语妈妈》在纳粹德国甚至大屠杀中发挥了意想不到的作用。

　　传记作家劳伦·丽贝卡·斯克拉洛夫写道，这首歌触动了犹太和非犹太观众的神经。“这位歌手坚定地解释说，这首歌是写给所有听众的，”她写道。但它表达了一种苦乐参半的情感，对于远离家乡的移民和第二代犹太人的观众来说，这种情感是真实的，他们的母亲为了让他们的生活更好而做出了牺牲。

　　我的妈妈我比以往任何时候都更需要她我的妈妈我想亲吻她那布满皱纹的额头我渴望再一次握住她的手，就像过去的日子一样请她原谅我做的那些让她哭泣的事

　　这首歌由作词人杰克·耶伦和作曲家卢·波拉克共同创作。耶伦最著名的作品是《她很甜蜜》和《快乐的日子又来了》等乐观歌曲。他和苏菲·塔克(Sophie Tucker)有一些共同之处:两人都是犹太人，在19世纪末孩提时代移民到美国，都被纽约蓬勃发展的意第绪语戏剧所吸引。

　　当时，犹太移民涌入美国，他们被大屠杀、制度性歧视和反犹太主义赶出家园，这让东欧的生活变得无法忍受。1881年至1924年间，约有250万犹太人从东欧来到美国寻求机会和宗教自由。他们带来了意第绪语，很快意第绪语的论文、书籍和戏剧作品在纽约蓬勃发展。

　　这座城市是“意第绪语舞台上无可争议的世界首都”，意第绪语学者埃德娜·纳赫森写道，它吸引了像塔克这样的明星人才。她以黑脸开始她的职业生涯，并在吟游诗人表演中表演，但最终通过蔑视她的制片人，暴露她的犹太人身份并拒绝用黑脸表演而成名。当她遇到耶伦时，塔克已经是一个真正的明星，因为表演中提到了她的大码身材和一种滑稽的、半口语的演唱风格而闻名。

　　《我的意第绪语妈妈》是一首告别歌，这首悲伤的歌承认了塔克的犹太血统。当她首次演唱这首歌时，她的母亲正在生病。这本书成为畅销书后不久，她的母亲就去世了。1930年，这首歌激发了电影《Mayne Yiddish Mame》的灵感，这是第一部以意第绪语为主题的电影音乐剧，也是第一次在有声电影中使用意第绪语。

　　1931年，塔克把她的展览带到欧洲。但并不是每个人都喜欢这首歌。在法国的一次演出中，她向一群犹太和非犹太观众演唱了这首歌。在她的表演期间，人群中的反犹太紧张情绪爆发了，非犹太人嘘声四起，犹太人对他们大喊大叫。传记作家阿蒙德·菲尔兹写道，这场大喊大叫的比赛“险些演变成一场骚乱”，塔克很快换了歌。

　　这是对即将到来的事情的一次尝试。1933年希特勒上台时，《我的意第绪语妈妈》是纳粹禁止和销毁的歌曲之一。“我快疯了，”塔克愉快地写道。“我坐下来给希特勒先生写了一封信，这是一封杰作。到目前为止，我还没有得到答案。”

　　后来，她推广的这首歌被大屠杀的犹太受害者在集中营里演唱。据《纽约时报》报道，二战结束后，意第绪歌曲档案保管员Chana Mlotek从一名前集中营囚犯那里听说，一名德国看守被这首歌深深打动，让看守给犹太囚犯多吃点东西。目击事件的其他人证实了这个故事。

　　第二次世界大战期间，塔克为美国军队表演。与此同时，她的哀歌甚至成为二战结束时一名士兵悲惨故事的一部分。据英国广播公司世界服务报道，战后，塔克收到了罗伯特·诺尔斯的一封信，他是一名陆军士兵，他听到一名犹太同志谈论他渴望听到塔克的歌在柏林街头播放。

　　“战争结束四天后，我们到达了柏林，”他告诉塔克。那时他的朋友艾尔已经死了。因此，诺尔斯和他的战友们设计了一个致敬方式:他们在一辆卡车上装配了一台唱机，开着最大音量播放《我的依地语妈妈》(My yid绪语Momme)，在城里转了一圈。

　　诺尔斯写道:“我可以说你的表演非常精彩。”“你唱了……三个多小时，甚至没有嘶哑。那天我为你感到骄傲，我想阿尔也是，因为我确信他知道这件事....这张唱片很旧，而且相信我已经刮坏了，但是你的声音是真实的，我的朋友，你的声音是真实的。”

　　如今，《我的意第绪语妈妈》被学者们视为塔克和耶伦等犹太人的内疚和怀旧之情的表达，他们感受到了犹太移民经历带来的同化和成就的压力。对于美国的犹太移民和大屠杀幸存者来说，这首歌讲述了家庭的重要性，以及犹太妇女的韧性和牺牲精神:

　　她的快乐是多么少啊，她从不关心时尚的风格她的珠宝和珍宝她在婴儿的微笑中找到了它们哦，我知道，我今天的样子，要归功于那位亲爱的老太太，她又老又白，归功于我那美妙的意第绪的时刻

　　这首歌的流行一直延续到塔克的晚年，但意第绪杂耍和戏剧却没有。多年来，意第绪语在美国犹太人中的使用逐渐减少，意第绪语剧院也慢慢让位于百老汇。但塔克仍然自豪地公开自己是犹太人，并投入时间、精力和金钱来筹集资金，帮助其他犹太表演者，并筹集资金帮助因大屠杀而流离失所的犹太人。

　　她将在她的余生中演唱这首悲伤的“妈妈”之歌。这首歌后来由比莉·霍乐迪、汤姆·琼斯和雷·查尔斯录制。即使在今天，“我的意第绪语妈妈”的怀旧歌词仍能唤起听众的悲伤和爱，但它最持久的遗产可能是它留给那些在大屠杀最黑暗的时刻从这首歌中寻求希望和安慰的人。